Bonjour, je suis le Capitaine de l'armée du peuple coréen, Gim Hang A.
Loyauté !
Je suis le Roi de la Corée du Sud, Lee Jae Gang.
Parmi les Officiers féminins de l'armée, elle est la meilleure.
Même si l'entrainement est hyper difficile à suivre.
Chéri, attends-moi.
Je vais bientôt venir te chercher.
Des Officiers venant de 16 pays membres viennent assister au CMO.
Le Nord et le Sud feront une participation commune.
Voulez-vous participer à l'entrainement du CMO ou voulez-vous quitter le palais pour devenir un inconnu ?
Tu n'as qu'à participer au CMO et arriver en final, cela sera suffisant.
C'est Jo In Seong !
Oh ! Hyeon Bin !
M. Lee Jae Ha.
Même si je dois chercher parmi 100 ou 1000 personnes, je te trouverais la perle rare.
Moi ?
Mais vous faites partie des Forces Spéciales, non ?
C'est bien cela, j'ai enseigné des techniques de démolition et d'assassinat.
Devines-en le contenu ?
Ennemi public, Lee Jae Ha.
Tuez à vu.
Que devrais-je faire ? Dois-je suivre les ordres ?
Je ferai de mon mieux.
Tu n'as qu'à me dire ce que tu attends de moi.
Et je ferai de mon mieux.
Ce n'était qu'une blague. Une simple blague.
Je ne suis là que pour m'entrainer.
Y a-t-il vraiment besoin de faire le reste ?
Allez, lève-toi.
N'aie pas peur.
Dans le passé, il était possible que de telles choses arrivent.
Mais nous vivons dans une période de paix et de compréhension mutuelle.
Ce n'était qu'une blague.
Et j'espère que nous pourrons tous travailler ensemble dans le futur.
Comment est-ce possible que cela t'ait autant effrayé ?
Pensais-tu que j'allais te manger tout cru ?
Courage !
-=Francfort, Allemagne=-
-=Épisode 2=-
John, je suis désolé... J'ai été si ignorant avec toi.
Non, ce n'est pas vrai, père. Tu m'as donné quelque chose et cela me suffit largement.
Père, c'était le cadeau de Noël que tu m'as fait.
Mes camarades m'enviaient car il venait d'Amérique.
Donc père, s'il-te-plait...
J'ai écrit ceci avec mon avocat.
A partir d'aujourd'hui, tu seras le propriétaire du Club M.
Non, père. Pourquoi vous entêtez-vous à dire des choses pareilles ?
Peux-tu m'apporter un verre d'eau ?
C'est moi.
Père veut un verre d'eau.
Quelle est la situation actuelle entre les U.S.A et la Chine ?
En ce qui concerne la participation commune du Nord et du Sud,
La Commission de Désarmement UN a donné son accord.
Les deux cotés surveillent la situation de près.
Ils n'ont pas de raison de s'y opposer.
Assure-toi qu'il ne trouve rien sur nous.
Voulez-vous connaitre les dernières nouvelles au sujet du Club M ?
Oui, ne trouves-tu pas que tout est trop calme récemment ?
Le Directeur, M. Mayer semble avoir été gravement malade.
Puisqu'ils ont déjà annoncé sa condition critique,
je pense qu'ils vont être très occupés par des affaires internes après ça.
Qui sera le plus affecté par le CMO à ce moment-là ?
Ce sera le Club M bien évidemment.
Leurs trafiquants d'armes dépendent de l'armée pour gagner de l'argent.
Ils ont un très grand nombre de groupes de pression tout autour du monde.
Personne ne sait à quoi s'attendre avec eux.
Très bien, j’approfondirai mes recherches à ce sujet.
Appelez mon grand frère immédiatement.
Oui, c'est compris.
=C'est fait.=
=Grand frère, est-ce que tu sais ce qui vient de se produire ?=
=Cette femme du Nord,=
=la Chef d’Équipe du CMO,=
=elle a osé me menacer de me tuer dans les toilettes.=
Jae Ha.
=De plus, un des Officiers de notre coté à pointer un flingue sur moi.=
=Devine de qui il s'agissait.=
=C'était le fils du Secrétaire Eun !=
=Grand frère, ce n'est pas croyable !=
=Je suis aussi très surpris.=
=Cependant la dure réalité est que,=
=le CMO que tu as tant désiré,=
=a de tels membres instables en son sein--=
Ce morveux est vraiment en train d’échapper à notre contrôle.
Ne t'en fais pas, il dit juste n'importe quoi.
A l'avenir ne réponds plus au coup de téléphone de Jae Ha.
A quoi pensait-il exactement ?
-=Gim Hang A=- -=Lee Jae Ha=-
Qui voudrait regarder ces sous-vêtements tous décrépis ?
C'est parce que j'ai entendu qu'il y avait beaucoup de pervers ici.
Wow, tu utilises effectivement beaucoup de produits pour le corps !
Est-ce que je peux en essayer ?
C'est vraiment intéressant.
Pourquoi n'utilises-tu pas les tiens plutôt que ceux des autres ?
Tu n'as vraiment aucune honte.
Tu viens juste de me mettre une raclée, ne te sens-tu pas embarrassée ? Toi !
De quoi parles-tu constamment ?
Si tu veux dire quelque chose, dis le clairement.
T-Tiens !
J'allais t'en donner un peu.
Plutôt qu'utiliser cette bouteille-là,
essaye celle-là.
N'en mets pas autant.
Non, tu dois l'appliquer soigneusement.
Pour que cela s’absorbe mieux.
Vas-y, essaye.
Mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, je suis désolé.
C'est de la mousse à raser !
Cela ne te convient donc pas.
En plus cette marque est pour les peaux sensibles.
Le Championnat Mondial des Officiers qu'organise la Commission de Désarmement UN
n'a lieu que tous les 2 ans et cette année c'est là 3e fois qu'il est organisé.
Et la Compétition des Capacités Militaires à Sandhurst correspond au CMO.
Le CMO est également une compétition de fierté entre les Officiers gradés des compagnies des 16 pays.
Le thème de la compétition de cette année est "la camaraderie".
Ce qui veut dire que les épreuves se concentreront sur l'esprit d'équipe et le travail d'équipe.
Merci pour ton explication.
Second Lieutenant Lee Jae Ha,
sais-tu qui a gagné la première compétition ?
Les Forces Défensives Universelles.
C'est l'équipe d'Officiers qui a étudié à l'école Militaire de West Point aux États-Unis.
Les États-Unis ont aussi gagné la 2e compétition puis ce fut au tour du Royaume-Uni.
D'autre part, le Nord et le Sud,
à cause de nos différents politiques,
n'avons pas pu participer une seule fois.
Ce qui est plutôt dommage.
Tu as raison. C'est pourquoi cette fois-ci avec les forces combinées du Nord et du Sud,
nous devons faire de notre mieux.
Donc nous allons commencer l'entrainement maintenant.
Tous à terre ! Et n'essayez même pas de bouger !
Vite !
Toi, bouge de là !
Ne bouge pas ! A terre !
Comment... Quoi ?
C'est la mission que le Royaume-Uni a remplie,
lors du 1er Championnat des Officiers.
Ne sois pas si fier de ne pas avoir était touché.
A part le premier tir, le reste était des balles en caoutchouc.
La vraie mission va commencer maintenant.
Rappelons-nous clairement de ce qui vient de se passer.
Prince, vous devriez aussi venir ici.
Le Camarade Ri Gang Seok a descendu le n°1, et ensuite j'ai--
Ensuite la table a été retournée comme ceci.
Nous avons été forcé de ce coté.
Puis la table a été positionnée ainsi.
Le premier terroriste qui est entré avait un MP5.
A ce moment-là, j'ai suspecté le fait que cela puisse être un exercice.
C'est ce que j'ai pensé aussi.
Le MP5 est un pistolet destiner à éviter de blesser accidentellement les otages.
La force de cette attaque était très faible.
Ce pistolet n'était pas destiné à attaquer.
Vous avez oublié le point le plus important.
Ceci est l'ennemi.
Et cela c'est nous.
Arrêtez les.
A part moi.
Rappelez-vous de cela et vous pourrez continuer.
Que se passe-t-il ?
A cause du Camarade Lee Jae Ha, nous n'avons pas pu commencer l'entrainement immédiatement.
As-tu remarqué qu'il n'est même pas capable de courir un tour de terrain ?
Nous devons au moins le mettre en condition avant de commencer.
D'accord. Je vois ce que vous voulez dire.
Le Camarade Eun Si Gyeong a choisi la méthode la plus difficile à l'heure actuelle.
Il fait preuve de l'attitude exemplaire des Chefs.
Comme un de nos camarades nous ralentit, il y met encore plus de force.
Comment cela te fait-il te sentir ?
Je le ressens.
Je sais à quelle catégorie de personnes il appartient.
Il est fou. Totalement taré.
Je ne comprends vraiment pas.
J'ai la chair de poule.
Cette pourriture. Cette pourriture !
Combien de temps encore devons-nous garder le silence ?
S'il était en Corée du Nord, il pleurerait depuis déjà un bon moment
en plus il aurait déjà été viré depuis longtemps--
Tiens encore une semaine.
Se sera notre monde après ça, non ?
Le Nord et le Sud ont tous les deux accompli leur première semaine d'entrainement.
Le Chef vous accompagnera personnellement donc ne vous inquiétez pas.
Maintenant que je suis de retour à la maison, je peux m'apercevoir que même l'air est différent.
Tu ne peux pas savoir à quel point je suis heureux.
Je me sens bien plus à l'aise ici.
Tiens un portable.
Bien que tu ne puisses que l'utiliser à l'intérieur de la Corée du Nord,
la République te l'offre.
Utilise le avec reconnaissance.
N'es-tu pas juste en train de me le prêter ? Suis-je supposé être impressionné ?
Comment est-ce ?
N'est-ce pas fantastique de voir de tes propres yeux les magnifiques paysages de la Corée du Nord ?
De magnifiques paysages, mon cul oui.
Oh, du bulgogi ? (Bulgogi - une marinade de bœuf épicé)
Penses-tu vraiment que ce soit agréable à regarder ?
Ne fais pas de remarques irresponsables.
N'es-tu pas terrifié ?
Pour être honnête, nous le savons tous.
Regarde à ce slogan, que dit-il ?
"Même si le chien continue d'aboyer, il ne peut empêcher notre équipe d'avancer."
"Le chien aboie", en quoi cela à un rapport avec votre avancement ?
Est-ce que votre instructeur est un chien ?
V-v-vas-tu me frapper ?
Hé, nous sommes les invités, les invités !
Si tu continues à te comporter comme ça, comment pouvons-nous participer à la compétition ?
S'il y a des soldats américains, penses-tu tous les massacrer seul ?
Viens. Calme-toi et assis-toi vite.
Camarade Ri Gang Seok, assis-toi.
Camarade Gim Hang A !
Nous devons bien traiter nos invités.
La vache, regardez-moi l'assortiment de couleurs et la décoration de cette chambre.
Ne me dis pas que c'est du contreplaqué ?
L'affiche de ce type est partout.
Je devrais juste regarder la télévision. Ils doivent bien passer des programmes venant du Sud.
Pourquoi sont-ils tous ensemble ?
Il semblerait qu'ils aient préféré me laisser à part.
~ Bien qu'il y ait un afflux d'émotion à cette pensée, je le rejette tout de même. ~
~ Je suis près de la station faisant mon tour de garde. ~
~ Je suis bien plus heureuse quand je travaille. ~
~ Mais mère... mais mère, ~
~ est encore revenu me seriner pour que je me marie. ~
~ Quand une fille est à son apogée, c'est le meilleur moment pour se marier. ~
Bravo !
Vous devriez également chanter une chanson.
Non, sans façon.
Comme vous nous avez entendu chanter, il est normalement que nous rendiez la pareille.
Ne sommes-nous pas un pays aux talents variés ?
Non.
C'est vrai.
Si vous chantez pire que la Camarade Gim Hang A,
vous pouvez vous attendre à morfler.
Je vous en prie, Capitaine, chantez une chanson.
Non, toi vas-y.
J'ai entendu dire que vous jouiez de la guitare avec beaucoup d'émotions.
En plus, tout le monde dit que vous chantez très bien.
Tenez.
Dépêchez-vous de chanter une chanson.
Il y a beaucoup de personnes qui veulent chanter.
Ou sinon, vous pouvez chanter ensemble.
D'accord, chantons tous les deux.
La chanson 'Girl' de Lee Mun Se.
Capitaine, vous n'avez qu'à me suivre.
~ Seulement à mes cotés, ~
~ je te prie de rester. Ne me quitte pas, ~
~ seul et pleins de regret sur une route au loin. ~
~ Je ne peux pas retrouver ton arc-en-ciel. ~
~ Tu sembles étinceler rien qu'en étant assise près de la fenêtre. ~
~ En regardant les nuages se dissiper. ~
~ En voulant me rappeler tous mes vieux souvenirs, ~
~ attiré par le ciel. ~
~ En plein cœur d'un brise fraiche, ~
~ tu pleures seule. ~
~ Je resterai toujours à tes cotés, ~
~ et ne te quitterai jamais. ~
~ En plein cœur d'une brise fraiche, ~
~ tu pleures seule. ~
~ Je resterai toujours à tes cotés, ~
~ et ne te quitterai jam-- ~
Qu'y a-t-il ?
Oui, Prince.
Est-ce à nouveau le Camarade Lee Jae Ha ?
Ce type ne sait jamais ce qui se passe. Il a un très mauvais timing,
pour appeler à un moment pareil.
Hé.
Ne me donnes-tu pas à manger ?
Tu devrais venir ici.
Nous avons des palourdes ici--
Penses-tu que je sois une personne primitive ?
On peut manger des palourdes tous les jours.
=Où sont les donuts qui on était amené par avion ?=
Ils les ont mis dans le restaurant.
=En bas des escaliers--=
Le Prince est franchement quelqu'un de détestable.
Bien que cela soit très difficile pour nous à cause de la bureaucratie du Parti,
ce n'est pas facile pour vous non plus.
Tu l'as dit !
Si je devais en parler--
Continuons ce que nous étions en train de faire.
Ça ira.
Finis l'histoire sur l'Armée que tu étais en train de nous raconter.
Bien, après coup,
le Second Capitaine était furieux.
Nous étions trop réalistes.
Il avait déjà compris qu'il nous traitait comme il l'entendait.
Et nous étions en train d'essayer de ne pas éclater de rire...
Voulait-il seulement me faire aller jusqu'à la cantine ?
Ouah ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui est-ce ?
Ouah, elles sont magnifiques !
Pourquoi devons supporter ça exactement ?
Au sujet de mes pensées actuelles,
concernant ce Royal Connard, je voudrais immédiatement--
Le CMO est un projet très important pour le pays,
vas-tu vraiment agir sur un coup de tête ?
Mais est-ce normal que tout tourne autour de ce garçon immature ?
Réfléchis-y ! Veux-tu que la grande cause du Nord pour la paix se déroule sans accro ?
Tu devrais plutôt me les donner.
Je vais directement aller--
Qui causera une perturbation publique ?
N'avons-nous pas du Polonium 210 ?
Polonium 210 ?
N'est-ce pas l'arme d'assassinat que l'Institut de Recherches sur les Armes Nucléaires a créé ?
La chose dont le Camarade Ri Gang Seok est en train de parler est
l'aiguille empoisonnée qui est 25 million de fois plus toxique que le chlorure d'hydrogène ?
Cette aiguille empoisonnée, devons-nous déjà l'utiliser ?
Une simple petite piqure suffira.
Quand tout sera calme,
et qu'il dormira,
nous ferons arrêter son cœur.
Faites-moi confiance.
Si la Camarade Gim Hang A n'y va pas,
je m'en chargerai à sa place.
N'essayez pas de m’arrêter !
Ne sois pas comme ça !
Même si tu n'arrives pas à supporter le Camarade Lee Jae Ha,
tu ne peux pas faire ça au Prince du Sud...
Qu'as-tu entendu ?
Nous ne faisions que plaisanter,
donc oublie ce que tu as entendu.
Oh, bien sur ! Bien sur.
Ce...
Cependant...
d'abord tu devrais vraiment le calmer.
C'est vrai.
Mais...
Cependant, personne ne peut prévenir l'avenir.
Cette personne... en une fraction de seconde...
Il est tellement impulsif.
Pardon ?
Je veux participer à l'entrainement spécial.
Je le ferai sérieusement.
Prince.
Tu peux entrer.
L'entrainement spécial...
Je le ferai avec la Camarade Gim Hang A.
Non, Prince, j'ai aussi--
Pardon ?
-=Les aiguilles empoisonnées au nucléaire !=-
Qu'as-tu dit ?
D'accord, tu peux rentrer.
Tu as bien travaillé.
Oui.
Prince.
Fighting !
Ce fou m'a encore rendu sans voix.
Si tu ne vois pas ce qui se passe autour de toi, tu pourrais au moins réfléchir un minimum.
Arrête de dire n'importe quoi.
Même si nous sommes en Corée du Nord, ce genre d'homme n'est pas commun.
Si tu l'apprécies vraiment, pourquoi ne le gardes-tu pas ici ?
Je te laisserai l'emmener avec toi où tu le voudras.
Il a toujours aimé ça.
Oh, j'en ai vraiment marre de lui !
Puisque tu vas faire ça, tu n'as qu'à prendre ça pour un exercice.
Ne met pas tes bras trop haut.
Quand tu respires, utilise ton abdomen pour prendre une grande goulée d'air.
Je dois utiliser mon abdomen pour respirer ?
C'est vrai ?
-=La famille Royale aurait l'intention de se marier avec le Nord=-
Non, mère.
Peu importe à quel point les relations entre le Nord et le Sud sont bonnes, nous n'en viendrons pas à ça.
Tu ne l'as pas entendu non plus, n'est-ce pas ?
Bien sur.
Même si les journalistes n'ont rien à écrire,
comment ose-t-il prendre pour cible la famille Royale ?
Il semblerait que Jae Ha doive commencer à penser au mariage.
Il y a beaucoup de rumeurs comme il commence à se faire vieux.
Est-ce que, par hasard, vous connaitriez des femmes convenables ?
Même si ce n'était pas mon intention...
j'ai menti à ma mère un peu plus tôt.
Je m'en sens un peu coupable.
C'est effectivement ainsi.
Une femme de la Corée du Nord qui a une classe internationale.
J'espère qu'elle ne sera pas réticente envers la Corée du Sud.
Je ne voudrai pas de quelqu'un qui soit trop proche de l'idéologie du Nord.
Elle doit être une femme professionnelle et belle.
Le Nord en a recommandé quelques unes,
mais je ne suis pas encore satisfait.
Et votre fille ? Elle est assez belle.
Ma fille est encore très jeune.
Elle n'a pas déjà 30 ans ?
Les nord-coréennes ne se marient-elles pas tôt ?
Mais ma fille a encore beaucoup de choses qu'elle souhaite faire.
Cette enfant ne pense pas du tout au mariage.
Bien que beaucoup d'hommes s'intéressent à elle.
Si elle veut venir ici, elle le dira directement.
Elle ne se laissera pas influencer par votre famille.
Je comprends.
Je la laisse tranquille alors, rassurez-vous.
Apparemment, vous aimez beaucoup votre fille.
Arriverez-vous à la donner à un homme plus tard ?
Père, tout va bien.
Le prince sud-coréen est juste...
Hé, je t'ai déjà dit de me mettre ce patch.
En échange, je t'en mettrais un demain.
Je vais vraiment bien.
Ça n'a aucun sens.
Oui.
C'est vraiment douloureux.
Regarde là, juste où c'est enflé.
Ça fait vraiment mal.
Mets-le correctement.
Désolée.
Un instant.
Hé ! Hé !
Quand compte-tu me le mettre ?
Très bien.
Tu espères juste que je meure, non ?
Avec cet entrainement, je vais finir par avoir une crise cardiaque.
C'est Gi Un.
Ça fait longtemps.
Tu vas bien ?
Tu es si heureuse.
C'était qui ?
Ton amoureux ?
C'est juste un ami d'enfance.
J'oubliais.
Même si je sors, n'oublie pas l'entrainement de nuit.
Hé, c'est déraisonnable.
Comment je pourrais le faire seul ?
Tu penses te défiler ?
Quelqu'un va te surveiller.
Si tu oses fuir,
tu es mort.
Sérieux...
Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu le vois pas ?
C'est du maquillage.
Tu t'es encore fait jeter ?
On dirait que tu ne l'as pas acheté pour moi.
Si tu le veux pas, oublie.
Qui a dit que je ne le voulais pas ?
Ne sois pas triste.
Il y a plein de poissons dans l'océan.
Quelqu'un comme toi trouvera forcément la bonne fille.
Hé, Gim Hang A...
Si tu ne trouves pas de partenaire plus tard,
ça te dirait qu'on se mette ensemble ?
Ça pourrait être bien.
Mais ce genre de chose n'arrivera jamais.
Je ne cherche toujours pas.
Quand j'étais à l'université, on me courrait après.
Hé, dépêche-toi et viens.
J'arrive.
Allez, plus vite.
Ok, attends.
~ L'hiver, c'est bon de sortir main dans la main. ~
~ Dans les montagnes, les fleurs éclosent avec joie. ~
~ Exprime ton bonheur. ~
~ En ce jour de joie. ~
~ Exprime ton bonheur. ~
~ En ce jour de joie. ~
Veux-tu officialiser...
et confirmer notre relation ?
C'était comment ? C'était bien ?
J'étais aussi bon qu'un sud-coréen ?
Ne t'inquiète pas.
Camarade Pak Cheol Hui ne regarde pas les dramas sud-coréens.
Ouah. Regardez, Gim Hang A a rougi.
Si même Camarade Gim Hang A a rougi,
alors cette fille tombera dans les bras de Pak Cheol Hui, non ?
C'est vrai ? C'est vrai ?
C'est cool ! C'était cool, non ?
Viens ici.
Tiens-toi ici. Quand elle rentrera, tu lances ça. Compris ?
D'où viennent ces pétards ?
Ils viennent du grand magasin.
Je ne voulais pas les acheter, car ils sont super chers.
Mais le vendeur m'a dit que j'en avais besoin pour me confesser.
Pourrais-tu me présenter à la petite soeur de Cheol Hui ?
Toi, va par là, par là.
Camarade Hang A.
Camarade Hang A. Ça va pas ?
Camarade Hang A! Camarade Hang A!
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es rentrée tôt.
Hé !
Hé... Hé...
J'avais prévu de commencer après avoir mangé.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu t'es blessée ?
Laisse moi voir.
Ça fait mal ? Ça n'a pas l'air trop grave.
C'est seulement foulé. C'est rien pour une personne des Forces Spéciales.
Tu tournes ma cheville blessée. Comment ça pourrait ne pas faire mal ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu es sortie pour voir un soldat américain ?
Quoi ? Quelqu'un s'est moqué de toi ? C'est la fin du monde ?
Ne dis pas d'absurdités quand tu ne comprends pas.
Qui est-ce ?
Qui a osé faire pleurer notre Chef d’Équipe ?
Sérieux ?
Alors, il t'a trompée ?
Ce n'est pas ça.
Puisqu'on est amis, il voulait probablement avoir mon aide.
Mais quand même,
comment peut-il t'appeler pour s’entraîner sur toi ?
Il a pas fait l'armée, vrai ? Il a été exempté ?
Comment tu le sais ?
Choi Gi Un a été exempté.
Nord ou Sud, les hommes sont tous les mêmes.
Oublie-le. Je suis sûr que tu rencontreras quelqu'un de mieux.
Tu as seulement 30 ans. C'est encore jeune.
C'est le cas dans le Sud.
Dans le Nord,
une femme de cet âge est considérée comme la plus indésirable des femmes indésirables.
En plus, il n'y a personne de bien dans l'armée.
Personne de bien ?
Autrement, pourquoi devrais-je sortir avec un homme chauve ?
Si ça continue, je vais finir par mourir seule.
Sans même parler de mariage,
à mon âge, je ne suis sortie avec personne. Tu penses pas que c'est injuste ?
C'est vraiment injuste... ça me brise le cœur.
Je n'ai même pas de hautes attentes.
Je veux juste quelqu'un de moyennement beau,
en bonne santé, et qui prendrait soin de moi.
Je ne pensais pas que ça serait si difficile...
La beauté et la famille on s'en fiche.
Ah, mais j'aimerais qu'il soit plus grand que moi.
Concernant son apparence, s'il était laid au point d'en rire...
ça ne serait pas génial.
Il doit avoir une bonne personnalité,
son caractère doit être aussi ferme que celui de mon père.
Et s'il avait fait plus d'études que moi, ça serait pas mal.
Oh oui, il doit aussi être amusant.
S'il ne sait pas faire rire, ça serait ennuyant.
Bien sûr, le sens de l'humour est nécessaire dans un couple.
Il doit aussi me comprendre et avoir des intérêts communs avec moi.
Ah, il ne doit surtout pas être simple d'esprit.
Ça serait vraiment impardonnable.
Mais pourquoi participes-tu au CMO ?
Évidemment, la Gim Hang A que je vois est vraiment attirante.
Mais les femmes soldats ne sont pas très populaires dans le Nord.
Ça va pas te compliquer la vie ?
C'est le Parti...
Tu as été forcée ?
Ah, les soldats sont toujours considérés comme soumis.
Suivre les ordres...
Ce n'est pas comme ça.
Le Parti a promis de m'aider.
T'aider ?
Comment ça ?
A m'épanouir en tant que femme...
en bref... à trouver un homme.
Tu veux dire qu'ils ont arrangé ton mariage ?
Le Parti Travailleur ?
Ça parait incroyable. Est-ce que ça va marcher ?
J'étais trop embarrassée pour refuser...
Tu crois pas que c'est un peu extrême, non ?
Je sais que ce ne sont que des paroles, mais je veux y croire.
Pourquoi est-ce que les hommes sont comme ça ?
Je suis une femme comme les autres.
Être soldat c'est mon métier.
Cependant, ils trouvent que je suis attirante quand ils me regardent attentivement.
Les hommes disent que je suis honnête et digne de confiance.
Il me traite comme leur petite sœur.
Les gens me disent qu'ils aimeraient avoir un fils comme moi.
Quel est mon problème exactement ?
Veux-tu vraiment le savoir ?
Ces hommes sont aveugles.
A mes yeux, Mademoiselle Gim Hang A est une femme.
Attirante et adorable.
Merci. Grâce à toi j'ai retrouvé confiance en moi.
Tu devrais aller te laver.
Il n'y aura qu'après que nous pourrons dormir ensemble--
D'accord, je vais me laver le plus rapidement possible.
=Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir,=
=John Mayer, le second président de M Society.=
Merci.
A tous les membres du Club M qui ont mis en place tant d'effort, merci... et aussi bienvenu.
A la base, il était prévu de mettre en place une bien plus grande cérémonie,
mais certaines personnes auraient pu se méprendre sur mes intentions.
Je n'ai donc eu d'autres choix que de vous emmener tous ici.
J'en suis désolé.
Nous sommes en fait les véritables propriétaires du monde.
Pas seulement les 136 entreprises sous la direction de la Société M,
même les pays puissants qui portent un masque de paix hypocrite
ne peuvent s'opposer à notre volonté.
Tout ceci n'aurait pas pu être possible sans tous vos efforts.
J'aimerais vous exprimer ma gratitude à vous tous.
J'ai personnellement préparé le programme qui va suivre.
J'espère que vous l'apprécierez tous.
Maman, il a caché l'oiseau là-dedans.
J'ai été découvert,
mais le spectacle ne fait que commencer.
J'ai besoin d'un assistant. Y a-t-il un volontaire ?
Mais ce lit est trop large pour lui.
Qu'en est-il du père ?
Attendez !
Je n'aime pas ses plaintes non plus.
Que fais-tu ?
J'essuie mes pieds.
Qu'y a-t-il ? Tu ne peux pas dormir ?
Va de ce côté.
Tu fais partie des Forces Spéciales. Ne me dit pas que tu as peur que je me jette sur toi ?
Je ne suis qu'un Sergent de l'armée donc je n'oserai pas.
Détends-toi et dors. Vas-y dors.
Arrête de taper--
Gim Hang A. Sais-tu pourquoi tu n'as pas de petit ami ?
C'est parce que tu es trop féroce.
Des fois, tu dois juste accepter les choses.
Ah. Vraiment. C'est trop... !
Hé. Tu ne manges pas ?
C'est un donut.
J'ai amené 100 boites de Corée du Sud pour en donner à tous...
Hier... qu'as-tu fait ?
Pardon ?
A moi... là-bas hier...
J'ai dormi.
Ah, c'est donc ainsi.
Vraiment. Juste dormi ?
As-tu fait quelque chose d'autre ?
Non, non, c'est suffisant.
Pourquoi la Camarade Gim Hang A parait-elle si belle aujourd'hui ?
Tu as raison.
Officier.
Remonte-toi le moral.
Fais de ton mieux d'accord.
J'ai un fils mais j'ai déjà une belle-fille.
Si nous allons dans le Sud, je peux te présenter à beaucoup de monde.
Que penses-tu de personnes qui ont les mêmes centres d'intérêts que toi ?
Si tu te maries, alors il n'y aura pas autant de pression.
N'es-tu pas d'accord ?
Es-tu celui qui a lancé la rumeur ?
Oui. Ne me l'as-tu pas demandé ?
Tout le monde a besoin de savoir.
De cette façon, tu pourras te marier plus vite.
Ce serait dommage que je sois le seul à savoir.
Un homme grand, beau, ferme, attentionné,
et plein d'humour.
Pourquoi un homme comme cela tomberait amoureux de toi ?
Tu devrais me remercier.
Je vais aller droit au but.
J'ai entendu dire que tu étais ici juste pour te marier.
CMO.
Camarade en Chef.
J'ai vraiment besoin d'un homme tout de suite,
vous n'avez qu'à me trouver un homme et je participerais immédiatement.
Est-ce ce que tu lui as dit ?
Sérieusement, comment allons-nous survivre si notre Capitaine est si embarrassante ?
Un ordre ? On n'y obéiras pas.
Si je t'écoute vraiment, je ne m'occuperai même pas de te prévenir.
Tu n'as qu'à laisser couler ceci.
- Camarade, êtes-vous en train de me menacer ? - C'est exact.
Donc tu devrais écouter attentivement.
Autrement...
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Cherches-tu ceci ?
Espèce d'imbécile !
Espèce de bâtard sans vie !
Mais que t'est-il arrivé ce matin ?
Il semblait que tu essayais de me sortir les vers du nez.
Pourquoi ?
As-tu rêvé que je t'embrassais ?
Vraiment ?
Hé. Je ne fais que te le dire !
Tu es vraiment anxieuse.
Tu fais avancer trop vite les choses.
Hé.
Dans ton rêve, comment je te traitais ?
C'était un French kiss ?
As-tu utilisé ta langue ?
Dans ce cas, je dois t'être reconnaissant.
Je ne savais pas que tu me voyais comme quelqu'un de spécial.
Mais que dois-je faire ?
Je ne ressens absolument rien pour toi.
De plus, c'est l'armée ici.
Si quelqu'un porte une jupe ou quelque chose dans le genre,
je devrais avoir quelques sentiments d'excitation.
Mais ce n'est pas le cas.
Il y a une femme qui se tient devant moi,
et je ne ressens absolument rien.
Ta main ?
Je préfèrerais tenir le volant d'une voiture.
Quand la voiture est puissante, elle fait des grondements vibrants.
Mais ceci, ce n'est qu'une simple... main.
Même après que tu sois sortie de la douche,
je me sentais très à l'aise.
C'est tout.
Que devrais-je faire ?
Tu veux te marier...
Mais tu... tu n'es pas une femme.
-=Dans le prochain épisode=-
Il y a une bombe.
Je t'ai dit de t'enfuir !
Est-ce que le Nord l'a fait ?
Moi ? Attrapez la d'abord.
Dans une explosion, c'est obligé qu'il y ait des morts.
N'est-ce pas ?
Pourquoi la bombe a-t-elle explosé exactement ?
La vie.
Plus le pays devient fort, plus tu devrais t'inquiéter à son sujet.
Vous devriez tous me respecter.
C'est un problème à propos de la bombe.
Bande de bâtard qui ne peuvent pas faire la différence entre le bien et le mal !
Ne veux-tu pas... te marier ?
L'organisation du partie... a choisi Lee Jae Ha ?
Est-ce que tu te crois meilleur que moi ?
J'ai envie de te tuer tout de suite !